烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
“1974年，西维吉尼亚州 格兰维尔疗养院”
这里有182名病人 We have 1 82 patients.
大部分因近亲交配及先天性缺陷 而导致严重畸形 Most are horribly deformed, due to inbreeding and birth defects.
C区病房戒备森严 Ward C is high security.
这区的每位病人 对他人或自身都具有危险性 Each patient in here should be considered dangerous or a danger to himself.
所有人出入 都一定要先穿过这扇门 No one can get in or out without first passing through this door.
万一发生火灾 我们可以即时打开所有囚室 We can open all the cells at once in case of fire...
但按规定 平时一次只能打开一间囚室 but the protocol is one cell open at a time.
谢谢，查理 Thanks, Charlie.
不客气，老大 No problem, boss.
我知道你在想什么 但这么做全是为了他们好 I know what you're thinking. But we have to do this for their own good.
这不是一座监狱 This is not a prison.
如果有可能的话 我们也希望病人康复 We hope to rehabilitate the patients if at all possible...
让他们重新过正常人的生活 and have them rejoin the general population.
在打开任何病房之前 你一定要有一名护理员 Before any cell is opened, you must have an orderly-
波比 Bobby! Bobby!
放手 Let go!
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - Yeah.
只是被吓了一跳 That just surprised me. That's all.
你不该跨越黄线的 You shouldn't wander past the yellow lines.
他们有办法 也很可能会从里面把你抓住 They can and will grab you from their cells.
这几个是希利克兄弟 These are the Hilliker brothers.
这个称呼来自在森林里 发现他们的希利克太太 We call them that because Mrs. Hilliker found them in the woods...
当时他们脚边有一堆吃剩的遗骸 我们认为那就是他们的父母 standing over the partially eaten remains of what we think were their parents.
这些小鬼都很聪明 And the little bastards are smart.
绝对是这间医院最危险的病人 Definitely the most dangerous patients in the hospital.
他们只不过是小孩子 会是最危险的吗？ They're just kids. And the most dangerous?
没错，相信我吧 Yes. Trust me.
看到那个最小的吗？ 正在吸吮自己手部残肢的那个 The youngest one, the one sucking on the stump of his hand?
- 嗯 - 他咬掉了自己两根手指 - Yeah? - He chewed off his other two fingers.
我们始终找不到他的手指 应该是被他吃掉了 We never found them. We think he ate them.
中间那个孩子 他用叉子把自己的眼珠挖出来 The middle child. He poked out his own eye with a fork.
在护士面前把它吃掉 Ate it right in front of a nurse.
戴着面罩的大男孩呢？ And the large boy with the mask?
他那些异常大的牙齿 被他靠着石墙磨尖了 He has abnormally large teeth, which he was sharpening on the stone walls.
在他咬伤了好几名护理员后 我们让他戴上面罩 We put the mask on him after he bit several orderlies.
磨尖？他怎么受得了那种疼痛？ Sharpening? How can he tolerate the pain?
这正是这些孩子的骇人之处 That's the fascinating thing about these children.
他们没有痛觉 They can't feel pain.
他们患有严重的 先天性痛觉不敏感症 They have an advanced form of congenital analgesia.
- 这是极罕见的病症 - 没错 - That's extremely rare. - Yes.
但这种病在同族社会中比较普遍 But it's more prevalent in homogeneous societies.
譬如西维吉尼亚州 某些近亲通婚的族群 Like the inbred communities of West Virginia.
没错 Exactly.
他们会说话吗？ Can they talk?
只会发出咕噜声和做手势 那是他们自己的语言 Just grunts and gestures. It's their own language.
千万别背对他们或他们的囚室 Never turn your back on them or their cell.
医师，恕我直言 但你那一套应付不了这些孩子 No offense, Doctor. But these are beyond your kind of therapy.
音乐疗法不管用 Musical or otherwise.
我想尝试治疗他们，雷恩医师 I'd like to work with them, Dr. Ryan.
过一阵子再说吧 Maybe after a while.
目前先小心为上 Why don't we play it safe for now?
走吧 我带你参观医院其他的区域 Come on. I'll show you the rest of the hospital.
好的 Sure.
喂，放我出去 Hey, get me out of here!
走了 Gone.
来吧，过来帮我开门 Come here. Get in here. Get me out.
喂，放我出去 Hey! Let me out!
喂，警卫 Hey, guard!
不 No! No!
你们放开我的话，我可以帮你们 I can help you if you just let me go.
我可以帮你们 I can help you.
“电击治疗”
喔，天啊 Oh, my God.
不 No!
“院长：布兰登雷恩医师”
求求你们，别这样对我 Oh, please. Don't do this to me.
孩子们，你们没必要这样对我 Boys, you don't need to do this to me.
拜托，天啊，不要 Please! God, no!
片名：鬼挡路4
“2003年，西维吉尼亚州 威斯顿大学”
赞啊 Oh, yeah.
好棒 Oh, yes.
很好 Yeah.
正点 Yes.
好爽啊 Yes!
天啊 Oh, God.
- 天啊 - 你喜欢吗？ - Oh, my God! - You like that?
- 喜欢 - 是吗？ - Yeah. - Yeah?
来吧 Come on.
好啊 Yes.
赞啊 Yes.
你们真是一群淫虫 You guys are a bunch of slut monkeys.
你有敲门吗？ Heard of knocking?
波特已经走了 ，凯尔和克莱儿 应该正在山上等我们 Porter has already left. Kyle and Claire are probably waiting for us on the mountain.
不管你们要不要去 我五分钟后出发 My car leaves in five minutes whether you guys wanna be in it or not.
别焦急，不如过来一起爽一下？ Why don't you just relax and jump underneath the covers for a bit?
布莉琪可能会不爽吧 I don't think Bridget would appreciate that very much.
我不介意 I don't really mind.
- 我也不介意 - 嘿 - I don't mind either. - Hey!
开玩笑的 - Just kidding.
五分钟后出发， 色鬼 - Five minutes, you rabbits.
今年为什么不去阿斯彭？ 波特的小屋烂死了 Why aren't we going to Aspen this year? Porter's cabin sucks.
因为我爸的退休金没了 所以不得不卖掉房子 Because my dad lost his retirement and had to sell the house.
真的？ Really?
你该看看他听到消息时的样子 Yeah, you should have seen him when he found out.
我以为他会跳桥自杀 I thought he was gonna jump off a bridge. Hey.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
波特呢？ Where's Porter?
他先过去打开小屋的暖气 He went on ahead to get the cabin warmed up.
他肯定是生病或哪根筋不对 因为波特一向很机车 He must be sick or something 'cause usually Porter's a douche bag.
只对你那样吧 - Only to you.
我知道，但为什么呢？ - I know. What's that all about?
不知道 可能是因为你一直勾引我吧 I don't know. Maybe it's because you keep making passes at me?
他那么没自信？ He's that insecure?
肯妮亚，你是想暗示我什么吗？ 我哈你很久了 Is there something you want to tell me, Kenia? I'm here for a sister.
滚开 Fuck off. Fuck off.
- 嘿，你好吗？ - 你好 - Hey. How you doing? - Hey, man.
这是我的雪上摩托车 - This is my ride.
- 嗨 - 嘿 - Hi.- Hi.
- 我好兴奋，你呢？ - 我也好兴奋 - I am so excited. Aren't you? - I'm so excited.
各位，对不起，我们来晚了 Hey, guys. Sorry we're late.
- 全是丹尼尔的错 - 路况好差 - Daniel's fault. - The roads were bad.
是谁开车？ So who's driving?
是我开的 I'm driving.
你的开车技术很娘，我喜欢飙车 You drive like a girl. I want to go fast.
谢啦，感谢你的赞美 Thanks. Real nice.
你跟我骑一台吧 Then you're gonna wanna ride with me.
- 好 - 准备好了 - Okay. - There you go.
凯尔，刚才广播说 即将会刮起一场大风雪 Hey, Kyle? I heard on the radio there's a huge storm blowing in.
你觉得是否应该延到明天？ You think maybe we wait? Do this tomorrow?
没事的，胆小鬼 一小时后就会到达小屋了 It'll be okay, princess. We'll be at the cabin in an hour.
好，那就出发吧 All right. Let's hit it!
- 好啊 - 耶 - All right! - Yeah.
车子怎么办？停在这里妥当吗？ What about the cars? Are we okay to park here?
喔，天啊 Oh, my gosh.
丹尼尔，你干嘛担心这么多 ？ 车子不会有事的 Jesus, Daniel. You got to worry about everything? They'll be fine.
快出发吧 Let's go already.
好吧，不好意思喔 All right. Excuse me.
丹尼尔，不会吧 Seriously, Daniel?
- 干嘛？ - 大家看看丹尼尔 - What? - Check out Daniel.
干嘛？安全第一啊 What? Safety first!
万一摔车 我希望你们还笑得出来 I'd like to see you laughing when you fall off your snowmobile.
- 嗯 - 好， 出发吧 - Uh-huh. - All right. Let's go!
- 走吧 - 出发啰 - Let's go! - Let's do it!
走，快出发吧 Come on. Let's go already.
好，冲啊 All right. Let's go!
“拖吊区”
靠近一点 Up close!
来，走吧 Come on. Let's go!
嘿，小姐们 Hey, ladies!
快点加速啊 ...gotta go!
- 你迷路了 - 不，我没有 - You're lost. - No, I'm not.
承认吧 Just admit it.
白痴，快冷死人了 Idiot. It's frickin' freezing out here.
过去半小时 气温至少下降了二十度 It must have dropped 20 degrees in the last half an hour.
一小时后就要天黑了 We've got an hour of daylight left.
大风雪随时会降临 There's a huge storm blowing in any minute now.
给我一点时间搞清楚方向 好吗？ Just give me a minute to get my bearings, all right?
- 喂 - 干嘛？ - Hey? Hey! - What?
我们应该翻过左边那座小山才对 We should be going left up there over that hill.
不，我跟波特一起 到过小屋无数次了 No, I've been to the cabin a hundred times with Porter.
这条路没错，我肯定 It's right. I'm sure of it.
我们要翻过远处那座山脉 We need to get over that far ridge over there.
好，那就走吧，我也好冷 Fine. Then let's go. I'm freezing too.
- 好，走吧 - 各位，快点出发 - Yeah. Come on! - Come on, guys.
好 Yeah.
他走错路了 ，我肯定 He's making a wrong turn. I know it.
各位，对不起，我猜我迷路了 Sorry, guys! I guess I got turned around!
如果不快点找个藏身处 我们肯定会冻死 If we don't find some shelter soon, we're gonna freeze to death!
我提议沿原路折返 I say we go back the exact same way we came!
好，这主意不赖 Yeah, that's not a bad idea.
我们掉头下山 Let's turn around, head back down the mountain...
沿着雪地上的痕迹骑 and follow your tracks in the snow.
什么痕迹？早就被风雪掩盖了 What tracks? They've been blown away.
- 那是什么？ - 你在说什么？ - What's that? - What's what?
山腰上那个又大又黑的影子 That huge, dark shape along the side of the ridge.
应该是一栋建筑物 I think it's a building!
谢天谢地，我们得救了 Frickin'-A! We're saved.
- 快点，我们走吧 - 好 - Come on! Let's go! - Okay.
我好冷啊 I'm freezing!
快走吧 Come on. Come on.
- 别滑倒了 - 谢天谢地 - Don't slip! - Thank God.
布莉琪，我好想亲你一下 Bridget, I could kiss you.
门是开的，进去吧 It's open. Come on.
喔，天啊 Oh, my God.
你要带着滑雪装备吗？ - Honey, you want your ski gear? - Leave it.
算了 ，我拿背包就好 我快冷死了 I've got my bag, and it's freezing!
我冻僵了 I'm freezing.
这是什么地方？ - What is this place?
可能是老旧的医院吧 - An old hospital maybe?
看来我们要在这里过夜了 - It looks like we're visiting for the night.
太好了 - Great.
没意见吧 Shall we?
“访客休息室”
这是什么地方？ What is this place?
老天爷啊 - Holy crap.
怎么会这么温暖？ - Why is it so warm in here?
或许有工友看守吧 Maybe there's a janitor here or something.
他们大概没有关掉锅炉 以防止水管结冻 They probably keep the boiler going so the pipes won't freeze.
这地方救了你一命 You're really lucky this place was here, man.
- 喔，哇 - 哇 - Oh, wow. - Wow.
- 阴森森 - 到处是灰尘 - Creepy. - Oh, it's dusty.
- 好恶啊 - 恶心死了 - Gross. - It's disgusting!
真高兴我们躲进来了 - I'm just glad we're inside.
你有看到这个吗？ - Did you find that in here?
- 有 - 别乱碰啊 - Yeah. - Don't touch it.
- 好恐怖啊 - 嗯 - That's so creepy! - Uh-huh.
你们可以去找些东西回来烧吗？ Can you guys find something to burn?
废木材或傢俱之类的 Scrap wood or furniture? Something.
- 好，交给我们吧 - 没问题 - Yeah. We're on it. - Yeah.
那波特呢？ - What about Porter?
他还在等我们 - He's going to be expecting us.
他不会这么冷还跑出来吧 You don't think he'd go out in this weather, do you?
不会，波特没那么蠢 No. Porter's way too smart for that.
或许你该打个电话给他 向他报平安 Maybe you should give him a call. Let him know we're safe.
好主意 Good idea.
我这间电信公司烂毙了 你们的手机有讯号吗？ My freaking cell service sucks. Does anyone have a signal?
我来看看，没有 I'll check. No.
- 没讯号 - 惨啦 - Nothing. - Shit.
肯妮亚，波特很聪明的 Kenia, Porter's a really smart guy.
他该知道我们会找地方过夜 He's gonna know we wouldn't go out in this weather.
你说波特很聪明？ You're talking about Porter being smart?
你在说哪个波特？ Which Porter is that?
他比凯尔聪明几百倍 还记得是谁害我们迷路的吧 Well, he's a hell of a lot smarter than Kyle, who got us lost. Remember?
我又没说凯尔聪明 I didn't say Kyle was smart either.
波特现在应该 正待在舒服又暖和的屋内 Porter's probably nice and toasty right now.
是啊，希望如此吧 Yeah. I hope so.
有谁想吃烤香竮？你吗？ Okay. Who's up for a weenie roast? You?
你吗？还是你？ You? You?
你想吃吧 I know you are.
好 All right.
搞定了 ？ Got it?
让位 Scooch, scooch, scooch.
好耶 Yay!
各位，很抱歉，我今天搞砸了 All right, guys. I just want to say sorry for the mix-up out there.
我知道我差点闯出大祸 I know things could have turned out really bad...
但幸好大家都没事了 but I'm glad we're all okay.
别内疚，这种事谁都可能会遇上 Don't worry about it, dude. It could have happened to anyone.
没事了 ，大家都平安无事 明天再出发前往小屋 It's fine. We're all fine. We'll go to the cabin in the morning.
到时天气应该已好转了 I think the weather should be clear by then.
大家休息一下吧 Let's just try to get some rest.
不会吧 你们没看到这地方有多赞吗？ No way! Have you seen this place? It's fucking fantastic.
我们一起来探险吧 Let's check it out. Do a little exploring.
擅自乱闯？ Trespassing?
天啊，丹尼尔 God, Daniel.
哇 Wow.
- 好，我跟你们去 - 我也去 - All right. All right. I'll go with you. - Yeah, me too.
女生们可以照顾自己吧 You girls gonna be okay alone?
- 别又迷路了 - 谢谢 - Don't get lost again. - Thanks.
等一下 你们指望我们女生煮晚餐？ Wait. You expect us girls to cook dinner?
只是煮热狗而已 It's hot dogs.
几位大小姐可以应付得来吧 I think you ladies can handle that.
但我不想干 Well, maybe I don't want to.
没错，布莉琪 你一向不跟热狗干的，对吧 That's right, Bridget. You don't do hot dogs, do ya?
去死吧，文森 Fuck you, Vincent.
走吧 Let's go.
等一下，我跟你们去 - Wait. I'll go with you.
我也去 - Yeah, me too.
等一等，我也要去 Hey, wait up. I'm coming too.
别睡着了 Wake up.
嘿，你们看 Hey, check this out.
似乎最近有人来过这里 It looks like somebody's been here recently.
春天是打猎旺季 期间猎人们可能会暂住这里 Hunters probably use this to hold up in during the spring runoff.
你们认为现在 还会有人待在这里吗？ Do you guys think anyone would actually be here right now?
如果有的话，实在令人毛骨悚然 I mean, that would be really creepy.
不，没有人会在这个季节打猎 No. No one's hunting in this weather.
斧头杀手就会 Ax murderers do.
随便说说而已 Just saying.
嘿，这肯定是老大的办公室了 Hey, this must be the head honcho's office.
《院长：布兰登雷恩医师》 "Dr. Brendan Ryan, Chief of Staff."
进去看看 院长有没有什么好东西吧 Well, let's see if the chief had any good stuff.
这里到底发生过什么事？ What the hell happened in here?
看看这件白袍和听诊器 Hey, check out this coat and stethoscope.
珍娜，跳上桌子 我们来演一段A片吧 Hey, Jenna, hop on my desk. We're gonna do a porn scene.
- 天啊 - 我扮医生，你演护士 - Oh, God. - Me doctor, you nurse.
- 文森，你介意吗？ - 上她吧 - Vince, you mind? - Do her.
假装我正忙着看诊 I'm busy with my patients.
嘿，别来烦我 Hey! Get away from me!
贝琳小姐 So, Miss Perrin.
你被恶梦缠身多久了 ？ How long have you been having these reoccurring nightmares?
从十二岁开始 Well, it all started when I was 1 2.
一到晚上我就会做恶梦 I felt this presence in my room at night.
那是你初经来潮的时间？ Was this about the time of your first period?
你是个变态，你知道吗？ You're a fucking pervert. You know that?
月经会直接导致少女做恶梦 Violent dreams are a direct result of menstruation in young women.
你曾经自慰过吗？ Had you masturbated yet?
你恶心毙了 You're fucking disgusting.
中奖了 Jackpot.
这位医生似乎是个酒鬼 有人要喝一口吗？ Looks like the good doctor was a boozer. Anyone for a snort?
你不会真的要喝吧 Please tell me you're not gonna drink that.
这是三十年的威士忌耶 It's a 30-year-old bottle of scotch.
珍娜，三十年前的，还没开瓶 Thirty years ago, Jenna. Unopened.
好顺口 - That is smooth.
你娘爆了 - To pussy.
- 见鬼了 - 什么事？ - Holy shit. - What?
恐怖死了 - That's some fucked-up shit.
那是什么？ - What the fuck is that?
一个人 A person.
他怎么了 ？ What the hell happened to him?
天生畸形 - Born that way.
可怜虫 - Poor son of a bitch.
太恶心了 That is so wrong.
天啊 - Jesus!
这里以前是什么地方？ - What was this place?
根据这份资料 这里以前是格兰维尔疗养院 According to the records, it was the Glenville Sanatorium.
就是关精神病患的地方？ Isn't that where crazy people are locked up?
不，那是精神病院 No, that's a sanitarium.
疗养院是将病患 与一般大众隔绝的医院 A sanatorium is a hospital that isolates sick people from the rest of the population.
这些人患了什么病？ What was wrong with these people?
我不知道 I don't know.
他们畸形到不像人了 They're all deformed from what I can tell.
我要带走几份，拿回去看 I'm gonna take some of these and read them.
希望不是传染病 I just hope it wasn't contagious.
别闹了 All right.
走吧，该回去找其他人了 Come on. We should get back to the others.
好 Yeah.
好主意 That's a great idea.
哈草后觉得他有点可爱 He's kind of cute when you're stoned.
就像外星人一样可爱 You know, in like in an ET kind of way.
哇，宝贝 Wow, babe.
你的心理问题 比我想像中还要严重多了 You know, you're a lot more fucked up than I thought you were.
谢谢 Thank you.
嘿，我找到一间有床的病房 Hey, I found a patient ward that's got beds and shit.
好恶啊，我不要睡在脏床乖上 Oh, gross. I don't want to sleep on a filthy mattress.
可以把睡袋铺在上面 We'll lay our sleeping bags over the top.
总比睡在地板上来得好 It's better than sleeping on the hard floor.
而且我们可以独处一下 Plus, we get a little privacy.
好吧 Okay.
- 我们马上回来 - 好吧 - We'll be back, guys. - All right.
晚安 Night.
嘿，你要过来看一下吗？ 好啊 Hey. - You wanna come check it out? - Sure.
有我还不够？ I'm not enough?
你是我的了 You are mine.
看，没那么糟吧 See? It's not so bad.
好吧 Okay.
我提议我们一人挑一间 Okay, I say we all pick a room.
然后把所有人的房间钥匙 放在碗里 And then everyone puts their keys in a bowl...
抽中谁的钥匙就跟谁睡 and we pick to see who sleeps with who.
你就是停不下来，对吧 - You just don't stop, do you?
这是我最擅长的事了 - It's what I do best.
你倒是说对了 You got that right.
嘿，我刚才看到一个人影 Hey! I think I just saw somebody.
阿飘出没，赞啊 - Ghosts. Awesome. - No, it wasn't a ghost.
不是阿飘，应该是人才对 I think it was a person.
那里根本没有人 Well, there's nobody there now.
你要我过去看的话，我就过去看 If you want me to take a look, I will.
不，这里没有人 No. Nobody here.
天啊，文森 Oh, my God. Vincent?
这不好玩，文森 This isn't funny, Vincent!
文森，回答我 Vincent, answer me!
- 我要走了 ，这不好玩 - 不 - I'm going. This isn't cool. - No, no, no!
- 不 - 不要丢下我，过来吧 - No! - Don't leave me alone. Come.
文森 Vincent.
该死的混蛋 You fucking asshole!
冷静点，只是想逗你们玩而已 Calm down. Trying to have some fun.
你真是靠不住 Oh, I can't believe you!
天啊，他是个大白痴 God! He's such a jerk.
肯妮亚 Kenia?
- 闪开 - 怎么了 ？ - Move! - Hey, what's up?
他是个大白痴 He's a fucking jerk.
我把她们吓得半死 你们没看到真可惜 I scared the piss out of them. You should have seen it.
你的心智年龄只有十岁 你自己知道吧 You have the mentality of a 1 0-year-old. You know that, right?
好吧 - Okay.
我可能会在暗处跌倒 - I could have fallen in the dark.
你不知道你那些没完没了的 愚蠢恶作剧会造成什么后果 You have no idea of the conseqquences... of your stupid, incessant pranks.
这么大的地方 应该会有专属的发电机 Well, a place this big has gotta have its own generator.
既然你们俩怕黑 And since you two are afraid of the dark...
那我就去找找看 然后设法打开暖气和电灯 I'll see if I can find it and get some heat and lights started.
你终于有点用处了 Finally, you're doing something useful.
嘿，文森在很多方面都很有用的 宝贝 ，对吧 Hey, Vincent can be useful in many ways, can't you, baby?
现在不是嘘的时候，宝贝 回头见，小朋友们 Don't go bragging now, babe. Ciao, kiddies.
你没事吧 You doing okay?
好，刚才很好玩吧 Okay. That good, huh?
找到煤气了 We got gas.
看看是否能运转 Let's see if you'll run.
看吧，我早说他很有用 See? I told you he was useful.
有时候啦 Sometimes.
现在满意了 ？ Happy now?
满意，感激不尽啊 Yes. Thank you so much.
好，我们去狂欢一下吧 我刚才发现了很棒的地方 All right. Well, let's go have some fun 'cause I found some really cool shit.
好耶 Yeah!
- 好 - 走吧 - All right. - Come.
好啊，哇 Yeah! Wow!
加油，冲啊 Go, go! Let's go!
赢了 The winner!
冲啊 Go, go!
右转 Turn right! Turn right!
冲啊 Go!
我来捡 I got it. I got it.
这地方真棒 病患还有专属的大礼堂 This place is amazing. The freaks had their own auditorium.
你们能想像那些畸形人 在台上表演吗？ Can you imagine those guys up there putting on their own play?
《怪物秀》 一词 因此有了全新的定义 It gives a whole new meaning to the term freak show.
是啊，我猜每个人 都跟《象人》里的畸形人一样 Yeah, I bet everyone was a variation of the E/ephant Man.
嘿，他们曾在这里看电影 Hey, they watched movies here.
让我看看 - Hey, let me see that.
好，电影时间 - Okay, movie time.
要放映吗？ - Shall I fire it up?
当然 - Yeah!
谁想吃爆米花？ Who's up for popcorn?
- 太好了 - 是啊 - Fine. - Yeah.
“主电源”
“电击电源”
“治疗电压”
好恐怖啊 They're just creepy.
我觉得他们很可怜 I think it's kind of sad.
我好想知道他们怎么了 I wonder what happened to them.
是啊 Yeah.
你们知道吗？ You know?
现在我想起这个地方了 I remember this place now.
小时候我哥经常讲一些乡间故事 My brother used to scare the shit out of me when I was a little girl...
把我吓得半死 with stories about the hillbillies.
什么故事？ What stories?
他说从前西维吉尼亚州 有一群近亲通婚的乡下人 He said there was a bunch of inbred West Virginia hillbillies...
他们被围捕后 that got rounded up way back when...
被关在这间老旧的医院 and locked up in this old hospital.
天啊 Oh, my God.
由于近亲交配 所以造成他们天生畸形 They're deformed 'cause they kept on screwing each other.
我哥说这些人不只会 不断互相交配 He said that's not all they did to each other.
还有什么？ What else?
他说他们还会互相吃对方 是食人族 He said they ate each other. Cannibals.
- 真的？ - 胡说八道 - Are you serious? - That's bullshit.
- 是啊 - 那只是都市传说 - Yeah, right. - That's an urban legend.
每次开车经过绿蔷哩郡 他都会跟我说这类故事 He'd tell me the stories every time we drove through Greenbrier County.
各位，电影散场了 Show's over, folks.
是啊 Yeah.
我不知道你们有何打算 但我要上床睡觉了 I don't know about you guys, but I am going to bed.
萝伦呢？ Lauren?
- 珍娜？要去睡了 ？ - 好主意 - Hey, Jenna? Wanna go? - That's a good idea.
是啊，做点恶梦吧 Yeah, for some nightmares.
走吧，宝贝 ，该睡觉了 Let's go, baby. Bedtime.
嘿，谁早上要陪我跑楼梯？ 谁有兴趣？ Hey, who wants to run the stairs with me in the morning? Anyone?
早起运动？我宁愿睡大头觉 Wake and exercise? I think I'll sleep in.
我们也是 Us too.
你在干嘛？ What are you doing?
我睡不着，我要去探险 I can't sleep. I'm gonna go explore.
好，但不要再搞恶作剧 Okay. Don't go fucking with anybody.
大家都睡了 ，而且那样很低级 They're asleep and it's so not cool.
知道了 ，我不会的 I get it. I won't.
我保证 I promise.
嘿，你啊，是谁在那里？ Hey, you! Who's there?
别跟我开这种玩笑 You better not be playing with me, dude!
我会揍你一顿 I'll beat the shit out of you!
波特，是你吗？ Porter, is that you?
波特，你什么时候来的？ Porter, when did you get here?
见鬼了 ，你差点把我吓死 Holy shit. You scared the hell out of me, man.
这里很棒，对吧 This place is great, isn't it?
兄弟，你在干嘛？我们走吧 Dude, what are you doing? Let's go.
兄弟，你睡着了 ？ Dude, are you asleep?
我的天啊 Holy fuck!
文森 Vincent?
很好，大麻烟快没了 Great. We're almost out of weed.
因为昨晚被你吸光了 Well, that's 'cause you smoked it all last night.
我的衬衫呢？ - Where's my shirt?
我不知道 - I don't know.
在这里 - Here.
谢谢 - Thank you.
不客气 You're welcome.
嘿，你有看到文森吗？ Hey, have you seen Vincent?
- 没有 - 没有？ - No. - No?
他昨晚去探险了 我现在找不到他 He went exploring last night, and I can't find him.
- 你自从昨晚就没见过他？ - 没有 You haven't seen him since last night? No.
- 他一定就在屋内某处 - 我知道 Well, he's got to be around here somewhere. I know.
- 我帮你一起找 - 谢谢 - I'll help you look. - Thanks.
这里太大了 他有可能躲在任何地方 This place is so huge. He could be anywhere.
是啊 Yeah.
嘿，你们有看到文森吗？ Hey, guys, have you seen Vincent?
- 昨晚之后就没见过 - 没有吗？ - Not since last night, no. - No. No?
我们正在找文森 We're looking for Vincent.
没见过他 Haven't seen him.
没什么好担心的 我们哪里都去不了 I wouldn't worry about it, guys. We're not going anywhere.
你们有看过外面吗？ 风雪大得吓人 Have you seen it out there? It's snowing like crazy.
- 莎拉，你有看到文森吗？ - 有啊 - Hey, Sara, have you seen Vincent? - Yes.
真的？他在哪里？ Really? Where is he?
昨晚我看到他当偷窥狂 I saw him last night doing his peeping tom bit.
他偷看我和布莉琪亲热 He was watching me and Bridget.
今天早上呢？ What about this morning?
没看过他，前一小时我都在跑步 No, I haven't seen him. I've been running for the last hour.
吃东西吧，谁要吃早餐？ Let's eat. Breakfast anyone?
我们去拿行李 We'll grab our stuff.
- 文森怎么办？ - 他会现身的 - What about Vincent? - He'll show up.
我等一下到楼下找你们 I'll meet you guys down there.
真是的，气死人了 Seriously. Go to hell.
嘿，我们的行李呢？ Hey, where did all our shit go?
可能是文森想恶整我们 Vincent's probably trying to mess with us, bro.
别担心，在火堆上加点木柴吧 Don't worry about it. Just throw some wood on the fire.
天啊，外头风雪好大 Jesus. It's bad out there.
我们该等风雪变小再走吗？ Guys, do you think we should wait for the storm to blow over?
不，我提议收拾行李 找到文森后就离开 No. Look, I say we pack up, we find Vincent, and we get going.
好，我们分成两组吧 Yeah. Let's split up into two groups though.
丹尼尔，你带着布莉琪 莎拉和萝伦到楼上找 Daniel, you take Bridget, Sara and Lauren and check the upper floors.
其他人跟我负责找一楼和地下室 Everyone else come with me. We'll check the first floor and the basement.
半小时后在大礼堂集合 We'll meet up in the auditorium in half an hour.
我还没吃完呢 I'm not done eating.
凯尔，快走吧，天啊 Kyle, come on. Geez.
东西不见了 你们不觉得奇怪吗？ Does anyone not think it's weird our stuff is gone?
各位，愈快找到他 我们就可以愈早离开 You guys, the sooner we find him, the qquicker we can leave.
行动吧 Let's go.
拿着吧，公主 Here you go, princess.
我是公主，谢谢你啊 I'm a princess. Thanks.
你觉得好笑吗？ You think it's funny?
等一下，找到了 Oh, wait! Yes.
快走吧 Let's move it.
是啊，他死定了 Yeah. He's dead for sure.
闭嘴，凯尔 Shut up, Kyle.
出来吧，文森 Come on, Vincent!
文森，我们有好吃的 Vincent, we've got food!
文森 - Vince!
我好讨厌这种游戏 - I really don't like this anymore.
那是什么？ What is that?
喔，这些是什么东西？ - Oh, what is all this?
哇 - Wow.
我们进去看看吧 Well, we're definitely checking this out.
我猜如果病人不乖乖接受治疗 他们就会把人大卸八块 So, I guess if you didn't follow the program... they had some serious slice and dice-
别闹啦 Get out of here!
我们正在找文森，记得吗？ We're looking for Vincent, remember?
记得 - Yes.
走吧，快点 - Yeah. Let's go. Come on. Come on.
闹够了 - Quit goofing around.
快点离开吧 - Let's get out of here.
C区病房，开门进去看看吧 Ward C. Open the door. Let's check this out.
他们把人当动物关起来 They locked them up like animals.
他们的确长得像动物 They look like animals.
继续向前走吧 Come on. Let's keep moving.
那是什么？ What's that?
看起来像护理站 It looks like a nurse's station.
文森一定会进去找 看看有没有剩下什么药物 Vincent definitely would have checked to see if there were any drugs left behind.
大概吧 Yeah, probably.
是血迹 It's blood.
天啊 Oh, my God.
你们留在这里，我进去看看 All right, stay here, okay? I'm gonna check it out.
会是文森的血吗？ Do you think it's Vincent's?
他有可能割伤了自己 I mean, he could have cut himself on something.
文森 Vince?
我提议一人负责一条走道 这样找会比较快 Well, I say we each take a hallway. We can cover more ground that way.
好主意 Sounds good to me.
我找这边 This way?
我们走这边吧 - I guess we're going this way.
好的 - I guess so.
文森 Vincent.
我开始担心他了 I'm really starting to get worried.
他会现身的 - He'll show up. - I'm sure he just fell asleep somewhere.
他肯定只是在某处睡着了 他昨晚吸了很多大麻 He smoked pretty heavy last night.
他现在大概正在某处’恍神吧 He's probably stoned right now, in a corner having a bad trip somewhere.
是啊，嘿 Yeah. Hey.
你们有找到什么吗？ - Did you guys find anything?
- 有 - 什么？ - Yeah. - What?
少量血迹 - A small amount of blood.
这里还有别人 - We are not alone here.
什么意思？ - What do you mean?
有人在恶整我们 Somebody is fucking with us.
- 什么？ - 我要马上离开这里 - What? - I wanna get the hell outta here now.
他们会杀光我们的 They're gonna kill us all!
看起来像是波特的夹克 That looks like Porter's jacket.
的确是波特的夹克 That is Porter's jacket.
撑住啊 Hang on!
克莱儿 Claire!
克莱儿 Claire! Claire!
来帮忙啊，克莱儿 Help! Claire!
别往上看，撑下去 Don't look up! Hold on!
克莱儿 Claire!
克莱儿，撑住啊 Claire, hold on!
天啊 Oh, God!
快逃吧 Come on! Come on!
该死的门锁住了 The fucking door's locked! It's locked!
女生们，快逃吧 Girls, come on!
快点 Hurry!
我的天啊，该死，发动不了 我的也是 Oh, my God! Shit! - It won't start! - Neither will mine!
糟了 ，火星塞的接线被拔掉了 Shit. They've stripped the spark plug wires.
我的也是 - Mine too.
雪上摩托车被他们搞坏了 - They sabotaged the fucking snowmobiles!
现在该怎么办？ What are we gonna do now?
风雪这么大，我们逃不了的 We won't last on foot in this storm.
我们连外套也没有 We don't even have fucking jackets.
我提议先回到屋内 再想办法保命 I say we go back inside and figure out a way to defend ourselves.
他们到底是谁？ Who the fuck are they?
我哥说的那些乡下食人族 The cannibal hillbillies my brother told me about.
不然还会是谁？ Who else could it be?
你想干嘛？ - What are you doing?
我要去求救 - I'm going for help.
宝贝 ，你会被冻死的 Baby, you'll freeze to death.
我是最强的滑雪高手 而且我装备齐全 I'm the strongest skier. I've got the gear.
我会滑到山下，然后报警 I'll make it down the mountain, and I'll call the police.
宝贝 ，我不赞成你下山 - Baby, I really don't think you should go.
我一定要去 - I'm going.
我们当中只有萝伦做得到 If anybody can make it, it's Lauren.
我会平安回来的，好吗？我保证 I'll come back for you. Okay? I promise.
小心点 Be careful.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
回头见 I'll see you soon.
现在怎么办？ And now what?
拜托你， 莎拉 我们不能回到屋内 Please, Sara, please! We can't go back in there.
- 我们一定要 - 不 - We have to. - No.
那间院长室 门够坚固，而且还能上锁 The doctor's office- It has a sturdy door and a lock on it.
好，它就在大门附近 All right, it's right near the entrance.
- 我做不到 - 不想冻死就得反抗到底 - I can't do that. - We either freeze to death or we fight.
就这么做吧 That's the plan.
好 Okay.
- 我们得找些武器 - 我有武器了 - We have to get weapons. - I've got mine.
我们几个也需要 The rest of us need them too.
这太疯狂了 我们应该马上离开这里 This is crazy. We need to get the hell out of here!
等风雪一停下来 我们就会马上离开 As soon as the storm breaks, that's what we're gonna do.
各位，你们看看这个 Guys? Guys, look at this.
刚才就是这家伙 站在楼台上袭击克莱儿的 This is the guy that attacked Claire on the balcony.
上面说他们有暴力倾向 精神不正常、身体畸形 It says they were violent, mentally, physically deformed...
而且还有迹象显示，他们会吃人 and showed signs of cannibalism.
他们是怎么活下来的？ - How did they survive out here?
他们是猎人 - They're hunters.
现在他们要捕猎我们 他们什么都吃 And now they're hunting us. They'll eat anything.
他们现在大概 已经把波特变成人肉大餐了 Fuck! They probably turned Porter into porterhouse by now.
闭上你的嘴 Just shut up!
地下室 The basement.
- 那个像监牢的房间 - 什么？ - That cage thing. - What?
没错 Yes. Yes.
楼下那个囚室里 有各种刀子和锯子 That cage downstairs with all the knives and saws in it.
- 我们应该一起去 - 我不赞成 - We should all go together. - No, I don't think so.
还是待在这里等救兵吧 Let's just stay here until help comes.
不如你们女生留下来 我和丹尼尔下去 Look, how about you girls stay here. Daniel and I will go.
我们一出去就马上锁门 You lock the door behind us.
- 真谢谢你看得起我啊 - 我们非去不可 - Thanks for volunteering me. - We need to do this.
我觉得我们应该一起行动 团结力量大 I just think we should all go together. Strength in numbers.
你真的要当缩头乌龟？ You seriously gonna chicken out on me?
好吧 Fine.
- 好吧，我去 - 很好 - Fine. I'll go. - Good.
- 我也一起去 - 不要去 - I'll go with you. - No. Don't.
我不会有事的 你留下来陪肯妮亚 I'll be fine. You stay here with Kenia.
莎拉，求你别去 Sara, please. Don't.
我马上就会回来了 ，好吗？ I'll be right back before you know it. Okay?
准备好了没？ Ready, guys?
随时都准备好了 Ready as I'll ever be.
锁门 Lock the door.
快到了 ，往左转就是了 It's not much further. It's just up here to the left.
那是什么声音？ What the fuck was that?
快跑啊 Run!
跟他正面对决吧 - Let's just fight him! - He's got a fucking ax!
他手上拿着斧头，快逃吧 Just run!
就是这里了 Over here.
- 他来了 ，我们杀掉他吧 - 快关灯 - He's coming. Let's kill him. - Kill the lights.
凯尔？是你吗？ Kyle? Is that you?
莎拉？丹尼尔？是你们吗？ Sara? Daniel? Is that you?
救我啊 Help me!
他不肯放手 He won't let go!
救我啊 Help me!
滚开啊，死混蛋 Go away, you motherfucker!
他走开了 He's going away.
不要开门 - Don't open the door.
我们得回去找其他人 - We gotta get back to the others.
去他的 Fuck him.
他回来的话，我们就杀死他 If he comes back, we'll kill him.
快点，动作快啊 Come on. Come on!
没有人，快走吧 It's clear. Let's go.
赞啊 Sweet.
放开我，你们这些怪物 Let me go, you fucking freaks!
肯妮亚？是我们，你们没事吧 Kenia? It's us. Are you okay?
- 发生什么事了 ？ - 快点 - What the fuck happened? - Hurry!
快开门 Open up! Open up!
太好了 Yeah.
丹尼尔呢？ Where's Daniel?
他原本跟在我后面 He was right behind me.
- 我们要回去找他 - 不 - We have to go back for him. - No, no, no!
外面好危险 他可能已经被抓住了 It's dangerous out there. They could have got him.
快开门，看看他有没有跟上来 Open the door. We'll just see if he fell behind.
丹尼尔 Daniel?
没看到他 I don't see him.
好，我们该计划下一步了 Okay, we gotta figure out what to do.
不 No! No!
天啊，谁来救救我 Oh, God! God, somebody help me!
救命啊 Somebody help me!
我刺伤了他的手臂，他就走了 I stabbed him in the arm, and he left.
你们有听到吗？ Did you hear that?
是丹尼尔，我们要去救他 还在等什么？ It's Daniel. We've gotta help him. What are we waiting for?
仔细听 Listen!
你去死吧 Fuck you!
救命 Help-
他可能已经死了 He's probably dead already.
如果他还活着，我一定要去救他 I'm not gonna leave him out there if he isn't.
听着，如果想活着离开 Listen! We have to have a plan...
我们就一定要有计划 这个计划我已经想好了 if we're gonna get out of here alive, and I have one.
包括不顾丹尼尔死活？ Does it include leaving Daniel to die?
若他已经被抓住的话 布莉琪的猜测应该没错 If they have Daniel already, Bridget's probably right.
但如果他躲起来了 我们就要按计划把这些怪物抓住 But if he's hiding, we need to be organized...
怎么做？ - and have a plan to capture these freaks. - How?
你们在干嘛？ What the fuck are you doing?
是他，我们走吧 - That's him. Let's go.
不，这可能是陷阱 - No! It could be a trap.
什么？ - What?
这可能是陷阱 - It could be a trap.
谁来救救我 Somebody help me!
他们拿他当诱荤 想要抓我们剩下的人 They have him, and he's the bait to get to the rest of us.
她说得没错 否则他们为何要留他活口？ She is right. Why else would they keep him alive?
我不在乎她对或错 我同意凯尔和莎拉的说法 I don't care if she's right. I agree with Kyle and Sara, okay?
我们不能见死不救 - We can't leave him to die.
刚才你明明还主张 不要出去救他的 - Just a minute ago, you said not to go.
没错，但刚才我以为他死了 现在我知道他还活着 Yeah, that's when I thought he was dead. Now I know he's alive.
好，我们来投票吧 Fine. I say we vote.
什么？ What?
赞成留下来的人举手 Those who want to stay, raise your hand.
赞成出去的人 Those who want to go.
好，我们走吧 Fine. Let's go.
- 你有什么武器？ - 拿着吧 - What do you got? - Here.
- 快点 - 走吧，准备好了 ？ - Come on. - Come on. You ready?
快走吧 Come on.
他在地下室 He's in the basement.
他们到底对他做了什么？ What the hell are they doing to him?
天啊，让我死吧 God! God, let me die.
天啊，让我死 God, let me die!
等一下，记得下面有什么吗？ Wait! Wait! Think what's down there.
C区病房？ - The cell ward C?
厨房和C区病房 - The kitchen and cell ward C.
- 我过去看看 - 然后回来跟我们会合 - I'll go check it out. - You come back to us.
一言为定 Done.
喔，天啊 Oh, God.
喔，天啊，让我 God, let me--
对不起，天啊，让我死吧 I'm sorry. God, let me die!
上帝，求求你 God, please-
他在哪里？ Where is he?
他在厨房里 He's in the fucking kitchen.
他们把他绑在桌子上 场面惨不忍睹 They strapped him to a table. It was fucking horrible.
什么？ What?
他们正活剥丹尼尔的肉 They're stripping pieces of flesh off of Daniel.
然后把肉放进油里炸 他们正在吃他 They're boiling it in oil, and they're eating him.
他们正在吃活生生的人肉 就像在吃火锅一样 They're eating him alive like some fucked-up fondue.
天啊 Oh, my God.
里面有几个人？ How many are in there?
有三个人，其中一个比较高大 另外两个是矮子 There's three. There's one big guy and two small guys.
珍娜，听好了 你到C区病房的通道口等着 Jenna, you take that. You go down the hall to the juncture with Ward C.
我们会逼他们从厨房的后门出去 We'll force them out the back door of the kitchen.
当他们走向你的时候 把油灯砸在地上，明白吗？ When they come to you, you throw the lamp. Okay?
他们在别无选择之下 只能逃进病房里了 They're gonna have no choice but to go down to the cell ward.
好 Okay.
准备好了没？ - Are you ready?
快行动吧 - Let's fucking go.
准备好了 ？走吧 Ready? Let's go!
过来啊 Come on!
杀死他们吧 Let's kill them.
好，动手吧 - Yes. Let's do it.
等一下，不能杀掉他们 - Wait. We can't just kill them.
什么？为什么不行？ What? Why the fuck not?
他们杀了我们的朋友 还想杀我们、吃掉我们 They killed our friends, and they were gonna kill us and fuckin' eat us.
我们跟他们不同 Yeah, we're not them.
省省吧，嘿，你看着我 Fuck that! Hey, you. Look at me.
看着我 Look at me.
去死吧，死混蛋 Fuck you, you motherfuckers!
我要把你们的心脏挖出来 听懂了吗？ I'm gonna cut your fucking hearts out! You understand that?
去找另一盏煤油灯过来 Go get the other kerosene lantern.
我们要活烤这几个混蛋 We're gonna roast these fuckers alive.
烤肉时间到了 ，混蛋 Time for a barbecue, fuckers.
凯尔，别这样做 Kyle, don't do this.
他们是活该的 - They deserve it.
没错，他们是活该的 - Yeah, they do...
但你不是 but you don't.
不要这样折磨自己 Don't do this to yourself.
把打火机交给我 Give me that lighter.
把打火机交给我 Give me the lighter.
好，那现在该怎么办？ Okay. What the hell are we gonna do now?
找到火星塞的接线 然后明天一大早离开 We find the spark plug wires, and we leave in the morning...
不管风雪如何 storm or no storm.
火星塞的接线在哪里？ Where are the spark plug wires?
这些混蛋根本不会说话 The bastards can't even talk.
好吧，那么我们逐个房间去找 Fine. Then we search. Room by room.
好，但要有人看守他们 Okay. But somebody has to watch them.
我来吧 I will.
我不会碰他们一根汗毛的 好吗？ I won't touch a fucking hair on their head.
好 - Okay? - Okay.
你们去找接线 Go look for the wires.
几小时后 你们其中一人回来接替我 Send someone back in a couple hours to relieve me.
天亮之前我们轮班看守 We'll take shifts throughout the night.
嘿，你啊 Hey, you.
你饿吗？ Are you hungry?
过来拿吧 Come on, take it.
去死吧，混蛋 Fuck you, motherfucker!
你以为我会喂你吃东西？ You thought I was actually gonna feed you?
你知道我迟早会杀掉你们三个的 对吧 You know I'm actually gonna kill all three of you, don't you?
我会的 I will.
我会说我有东西忘了拿 I'm gonna say I forgot something...
然后再回到这里 and then I'm gonna come back...
把你们这三个怪物通通杀死 and I'm gonna kill each and every one of you freaks.
今晚睡个好觉吧 Just sleep tight.
什么都找不到 There's nothing here.
这地方太大了 根本不可能找得到接线 Guys, this place is so big... we're never gonna find them.
我提议到另一间再找找看 I say we pick another room and keep looking.
不，我们要保留体力 No. We need our strength.
找一整晚的话 我们明天就没力气逃走了 If we look all night, we're gonna be no good for tomorrow.
没错，但如果找不到接线 我们也走不了 Yeah, but if we can't find the spark plug wires we can't leave.
我要在清晨走路离开 I'm walking out of here at dawn.
我们到院长室睡一下吧 Let's head up to the doctor's office and bed down for the night.
我负责轮下一班 I'll take the next watch.
你要去哪里？ Where are you going?
我要去接替凯尔 I'm gonna relieve Kyle of his shift.
小心点 Be careful.
我会的，你也是 I will. You too.
我出去后你来锁门？ You want to lock it after me?
没问题 I got it.
好的 Okay.
喔，天啊 Oh, God.
真该死 Oh, fuck.
糟糕 Oh, shit.
只是发电机出问题而已 It's only the generator. It's only the generator.
喔，天啊 Oh, God!
凯尔 Kyle?
该死 Fuck.
凯尔 Kyle?
糟糕天啊 Oh, shit! Shit.
我是肯妮亚，快开门，让我进去 It's Kenia! Hurry! Let me in!
快点开门 Come on, hurry!
- 快点 - 发生什么事？ - Come on. Come on. - What happened?
- 不见了 - 不见了 ？ - Gone. - Gone?
三个怪物都不见了 The three freaks, they're gone.
- 凯尔呢？ - 他也不见踪影了 - And Kyle? - He's gone too. There's no sign of him.
- 什么？ - 难道凯尔杀了他们？ - What? - Do you think Kyle killed them?
不可能，如果是的话 他怎么没来找我们？ No. Wouldn't he be here right now if he did?
好，我们必须马上离开 Okay, we have to get out of here now.
我们先暂时躲在这里 天亮后再一起逃跑 We stay barricaded in until morning, and then we make a run for it.
大家同意吗？ Everyone agree?
好，如果可以撑到天亮的话 Okay, if we make it till then.
- 你们有听到吗？ - 有 - Did you hear that? - Yes.
我要过去看看 I'm gonna go check it out.
不要靠得太近 Don't get too close.
- 是谁？ - 矮的那个 - Who is it? - It's the small one.
他手无寸铁，我们杀掉他吧 He's unarmed. Let's fucking kill him.
太奇怪了 ，有可能是陷阱 另外两个可能正躲在角落 This is strange. This could be a trap. - The other two could be around the corner. - But what if they're not?
但如果他们不在呢？ 杀掉一个可以增加逃命的机会 We can kill one right now and improve our odds.
我们杀死他吧 Let's fucking kill him!
现在是四对一，我们动手吧 There are four of us, and there's one of him. Let's fucking do it.
没错 Yeah.
好吧 All right.
好，我们一起行动 搞定后就马上回来 Okay, but we go as a group, and we come right back here.
- 准备好了 ？ - 好了 - You ready? - Yes.
走吧 Let's go.
你这个该死的变态，去死吧 You fuckin' pervert, die!
去死吧，混蛋 Die! Die, motherfucker!
喔，拜托，不会吧 Oh, no! No, please. No, no!
他为什么没有说话？ Why didn't he say anything?
因为他的舌头被割掉了 Because the bastards cut his tongue out.
我们赶快回去吧 We gotta get back!
我们被困住了 We're trapped in here.
他们来了 ，快到楼上 They're coming! Upstairs, qquick!
快点，我们躲进阁楼吧 Go. We'll hide in the attic. Go!
这是他们的住处 This is where they live.
他们迟早会回来的，快离开吧 And where they'll come back to. Let's get out of here.
是啊，马上走吧 Yeah, now.
看，是外套，快拿些装备 Look, coats. Grab some gear.
我不要穿那些衣服 - No, I'm not putting those clothes on.
你一定要穿 - Oh, yes, you are.
- 这些衣服可以保命 - 拿着这个 - We can survive in these. - Take this.
- 快点 - 我们走吧 - Hurry! - Let's go.
往下走到主楼层，然后再找出路 Head down to the main floor. See if we can find a way out.
我们一定要想办法 把自己关起来 We've got to find a way to lock ourselves in.
来，就用这个吧，快点 Here. Here. Go.
搞定了 ，应该可以撑一下子 There. That should keep them out for a while.
我们要想办法离开这里 We need to find a way to get out of here.
我们可以爬窗逃走 We have to climb out a window.
- 好 - 好 - Okay. - Okay.
加装了铁网，这次死定了 Grates. We're fucked.
不可能全都有铁网 They can't all be grated.
这是用来关怪物的地方 当然全都有铁网 To keep the freaks in? You bet they all are.
- 各位，快过来吧 - 什么事？ - Hey, everyone. Come here. - What?
这片铁网生锈脱落了 ，帮帮忙 The grate has rusted out. Give me a hand.
小心 Careful.
该死 Shit!
那些混蛋就在门口 The fuckers are at the door.
快点 Hurry!
退后 Stand back.
我先钻出一条通道 你们跟着出来 I'll dig a hole. You guys follow.
快点 Hurry, hurry, hurry!
快点 Hurry!
我出来了 I'm out.
- 你先，动作快 - 好 - You're next. Get going. - Okay.
快去，我随后就来 Get going. I'll be right behind.
我好了 Clear!
加油啊，肯妮亚，快点 Come on, Kenia! Come on! Hurry! Hurry!
我好了 ，珍娜，快点出来 I'm clear! Come on, Jenna. Hurry!
马上出来 Now!
珍娜，你听得见吗？ Jenna, can you hear me?
抓住我的脚踝 Hold my ankles.
快拉我出去 Get me out of here!
- 珍娜呢？ - 她不行了 - Jenna? Jenna? - No.
快点，我们要向前跑 Come on! We gotta get going!
快点，站起来，我们要继续走 Come on! Come on! Get up! We have to go!
快点，我们要不停向前走 Come on! We've gotta keep going!
紧紧跟着我 Follow me. Stay close.
快点 Come on!
我们要走快一点，快跑 We've got to move qquicker! Run!
他们骑着我们的雪上摩托车 快跑 They got our snowmobiles. Move! Move!
继续跑 Keep going!
走开 Go away!
求求你们，快走开 Please! Go away!
不 No!
他们去哪里了 ？ Where are they going?
别管了 ，快走吧 Who cares? Come on!
停一停 Can you stop?
那支拨火棒掉了 ，我要回头去找 I dropped the fireplace poker. I gotta go back and find it.
现在没时间了 - We don't have time for that.
我们需要武器 - It's a good weapon. We need it.
跟布莉琪待在一起，好吗？ 我一定要回头找 Stay with Bridget, okay? I've gotta go back.
快点啊 Come on! Come on!
天啊 Oh, God.
他们要夹攻我们 - They're coming in both directions. - What?
什么？我没看见灯光啊 - I don't see any lights. - They turned them off.
他们把灯关掉了 ，蹲低躲起来 Get down and hide. Get down.
蹲下来 Get down.
我做不到 - I can't do this. I can't do this. - Get down.
- 蹲下来 - 我做不到 I can't do it.
布莉琪 Bridget!
不 No!
肯妮亚，伤得有多严重？ Kenia? How bad is it?
我不知道，痛死我了 I don't know. It fucking hurts.
快走吧 - Come on. Come on.
他们把布莉琪抓走了 - They got Bridget.
好，先扶你走到树林 Okay, let's get you to the tree line.
然后我再回头救她，走吧 Then I'll go back for her, okay? Come on.
我要把你的外套脱掉 We've gotta get your jacket off.
该死 Fuck.
- 快脱吧 - 你准备好了 ？ - Just do it. - You ready?
好了 ，宝贝 这样应该可以延缓出血 Okay, baby. That should slow the bleeding.
快去找她 Go find her.
你一个人没问题？ You'll be all right here?
我会待在这里，没问题的 I'll be right here. Okay? Okay.
布莉琪，你在哪里？ Bridget! Where are you, Bridget?
撑住啊，布莉琪，我来了 Hang on! Bridget, I'm coming!
莎拉？ Sara?
布莉琪？ Bridget?
布莉琪 Bridget!
布莉琪？莎拉？ Bridget!Sara?
莎拉 Sara?
喔，天啊 Oh, my God!
不布莉琪 No! No! Bridget?
莎拉，你在哪里？ Sara! Where are you?
莎拉 Sara?
喔，天啊 Oh, my God!
莎拉 Sara?
拜托，快来救我 Please- Please help me!
来人啊 Anyone.
不 No. No!
不 No. No!
好啊，我们成功了 Yes! It worked.
做得好 Good job.
我们离开这里吧 Let's get the hell out of here.
? Take a bruised hip, you'll take skinned knee ?
? Take a million hits fore I ever can see ?
? Screamin' "Is that all you got?" ?
? As I bleed ?
? I always come back ?
喔，不 Oh, no!
? I need you now ?
? Don't fade away on me ?
? 'Cause I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? There along the way ?
? I sealed my fate ?
? And all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ?
? And I watch each day through the fallin' snow ?
? The dead men walkin' through their highs and lows ?
? Wishin' they could start again ?
? Somewhere new ?
? And instead I'm cold and I feel their pain ?
? I watch as their life slowly fades away ?
? I see their eyes They're piercing mine ?
? There's nothing I can say ?
? I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? Somewhere along the way ?
? I sealed my fate ?
? And all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ?
?? [Acoustic Guitar: Arpeggios]
?? [Rock Break]
? 'Cause I made a mistake ?
? I think I took a wrong turn ?
? There along the way ?
? I sealed my fate ?
? And all I know is you've gone ?
? Yeah, you're gone away ?
? I'll never touch your face ?
? I'll never see you again ??
?? [Ends]
?? [Hard Rock Intro]
? Well, I'm not waitin' ?
? I'm gonna come out and live my life ?
? This storm's not over yet ?
? I'm fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? I think you better listen, better open your eyes ?
? Your whole life they sat there feedin' you lies ?
? I'm fightin' this feelin' that something's goin' wrong ?
? Don't look down Just turn and run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
? And don't look down Just turn and run for your life ?
? Follow my voice I'm the only one that's gonna survive ?
?? [Electric Guitar: Power Chords]
? The only one that's gonna survive ??